Kuidas meil läheb, Richard?
Ületame Inglismaa ranniku isegi 15 minutit varem, sir
Selle kandamiga päris hea näitaja.
Kuninglik õhuvägi ei vea alt.
Mis see on, põrgu päralt? - Süstiku süüde.
Haihtus? Mis Kuuraketist sai?
Püha jumal.
Muidugi, minister. Kohemaid.
Moneypenny, kas 007 on Aafrikast tagasi?
Ta maandub iga hetk, sir.
Veel natuke kõrgemale, hr Bond, ja mu kõrvad teevad plõksti.
Ma ei lenda enam kunagi kellegi teisega.
Teil on õigus, hr Bond.
Me jätame teid siin maha, hr Bond. - Natuke enneaegselt, mis?
Nautige lendu.
KUURAKETT
Tere hommikust, Moneypenny. - James. Miks sa hiljaks jäid?
Hüppasin lennukist langevarjuta alla.
Kes seal on? - Q ja kaitseminister.
Sa ei usu mind?
Ja sina peaksid kohe sisse minema - Jah, Moneypenny
007! Viimaks ometi.
Hommikust, sir.
Kaitseminister Frederick Gray on sulle tuttav.
- Commander. - Minister, Q.
007.
Kuurakett?
Mida sa kuuraketist tead? - Seda, mida ma ajalehest lugesin, sir.
Siis tead, et kosmosesüstik, mille olime laenanud, oli 747 turjal teel Inglismaale.
Kuid lennuk kukkus Yunkonis alla ja mõlemad lennumasinad hävisid.
See on ametlik versioon.
Tegelikkus on palju murettekitavam, 007. Vaata.
See on õnnetuspaik.
Rusud on suure ala peale laiali paisatud. See on kõik mis järele jäi.
Me oleme kõik läbi otsinud aga Kuuraketist pole jälgegi.
Arvate, et süstik kaaperdati õhus?
Seda sa välja selgitadki, 007.
Süstiku ehitas Kalifornas Draxi korporatsioon.
Vastutasime süstiku julgeoleku eest.
USA valitsus on mõistetavalt mures.
Siis tuleb alustada Kaliforniast - Olen nõus.
Ja ära millegagi eksi, 007. Olukord on kriitiline.
Peame süstiku üles leidma. Jah, sir.
Os see kõik, härrased? - Oota, 007. Mul on sulle midagi tarvilikku.
Keera oma parem käis üles.
See on nüüdsest standardvarustuses.
Pane randme peale.
See aktiviseerub lihtsa randmeliigutusega.
Kas niimoodi?
Suurimad tänud, 007!
- Ole ettevaatlik. - Jah, Q.
Kümme noolt. Sinised soomustläbistava otsaga,
punased tsüaniidkattega, surmavad 30 sekundiga.
Leidlik asjandus. Jõuludeks toimeta kindlasti lettidele.
Head päeva, härrased.
Tere tulemast Kaliforniasse, hr Bond. - Mulle meeldib siin juba väga.
Minu nimi on Corinne Dufour.
Ja teie korraldate mulle ringkäigu, eks ole?
Ei, olen kõigest tagasihoidlik piloot Draxi korporatsiooni teenistuses.
See on Draxi hoonetekompleks. Kõik siinolev kuulub hr Draxile.
Talle kuulub palju. - Mis talle ei kuulu, ei paku talle lihtsalt huvi.
Ligineme peakompleksile.
Kas siin pannaksegi süstikuid kokku? - Jah täpselt.
Töökojad, angaarid, ehitus ja katsetushooned,
- kõik muu. - Muljetavaldav.
Kuulsin, et Hugo Drax ihkab kosmosevalitseja kohta.
Nüüd usun seda isegi.
Püha jumal.
Draxi palee. Iga kivi on toodud Prantsusmaalt.
Armas, eks? - Väga pilkupüüdev.
Miks ta ka juba Eiffeli torni ei ostnud? - Ostiski, aga Prantsuse valitsus ei andnud talle ekspordiluba.
Vaadake sinna, need on astronaudikandidaadid.
Hr Drax rahastab kogu treeningu- programmi omast taskust.
Tal on heale investeeringule silma.
Hr Drax võtab hr Bondi vastu külalistetoas, prl Dufour.
Siiapoole, palun, sir.
Mr Bond, sir.
- Mr Bond. - Mr Drax.
Lubage esitleda, krahvinna Lubinski, leedi Victoria Devon. Hr Bond.
Tere.
Teie maine pole mulle tundmatu, kallis sõber.
Mulle teeb au, et teie valitsus saatis teid nii delikaatset ülesannet täitma.
Delikaatset?
Palumaks minu ees andestust mu süstiku ärakaotamise eest.
Kuidas Oscar Wilde öelnud oleks?
Ühe lennumasina kaotust võib pidada õnnetuseks.
Aga kahe kaotus on juba hooletus.
USA valitsusele esitatakse vabandus, mr Drax
kui oleme välja selgitanud, miks Kuurakett ei olnud rusude hulgas.
Teie lojaalsus on kiiduväärt, hr Bond.
Saabusite soodsaks ajahetkeks,
mil asume nautima te kodumaa panust lääne tsivilisatsiooni -
pärastlõunast teed.
Kas pakun teile kurgivõileiba?
Aitäh, ma ei soovi midagi.
Kas süstik tehakse üleni Kalifornias?
Ei, selle osi tehakse tütarette- võtetes üle terve maailma
Kosmosevallutus panustab kogu inimkonna tulevikku, hr Bond.
Seetõttu on loogiline kasutada ära iga rahva parimaid külgi.
Kas mõtlete inimesi või oskusi?
Mõlemaid, hr Bond.
Tulin ma liiga vara?
Sugugi mitte. Hr Bond ootab ringkäiku kindlasti suure huviga.
Prl Dufour saadab teid dr Goodheadi juurde, võite temalt kõike küsida.
Aitäh, et nii abivalmis olete. - Rõõm on minu päralt.
Hoolitse hr Bondi eest.
Vaata, et temaga midagi juhtuks.
Leiate dr Goodheadi parempoolsest toast.
- Suurimad tänud sõidu eest. Kutsuge mind, kui midagi vajate.
Tere päevast. - Saan ma teid aidata?
Jah, mu nimi on Bond, James Bond. Otsin dr Goodheadi.
Siin ma olen.
Naine?
Teie järeldusoskus on imetlusväärne, hr Bond.
Sõbrad ütlevad mulle James.
Holly Goodhead.
Kas treenite ka astronaudiks?
Olen valmis astronaut, NASAlt laenatud.
Kosmose administratsioon.
Hästi mr Bond, hakkame siis pihta.
Muidu kaotame lisaks süstikule veel aega ka.
Siin ta on, Kuurakett.
Stardib tavalise kanderaketi toel, orbiteerib...
Ja pärast atmosfääri sisenemist maandub nagu harilik lennuk.
See on treeningtsentrifuug.
Siin simuleeritakse stardil kogetavat raskusjõudu.
Kiirust kontrollib instruktor seal üleval.
Äkki teete ka proovi?
Miks ka mitte?
Pange rihmad kõvasti kinni.
Jah, doktor!
Ja nüüd käed.
Siis te ei löö end oimetuks. - Mõistan.
Kui kiiresti see keerleb?
See tekitab kuni 20 G, aga see oleks surmav.
Stardil kogetakse 3G-d. Enamus inimesi kaotab teadvuse 7 juures.
Oleksite tubli müüja.
Ärge muretsege, siin on "argpüksi nupp".
Hoidke sõrme sellel kogu aeg peal, kui raskusjõud muutub liiga suureks, vajutage ja vool katkeb.
Kas niimoodi?
Lõpetage, hr Bond. 3 G-d taluks isegi 70-aastane.
Kahjuks pole sobival hetkel 70-aastaseid kusagilt võtta
Kas te soovite mind? - Hr Drax palus talle helistada.
Hästi ma helistan oma kabinetist.
Te laske käia. Tulen kohe tagasi.
Instruktor hoiab teil silma peal. Lõbusat sõitu.
Jah, me hoolitseme tema eest hästi.
Ma ei mõista, mis juhtus.
Ilmselt läks pult rikki.
Lubage ma aitan.
Mu ema koostas nimekirja asjadest, mida esmakohtingul teha ei tohi.
Selle järele pole tarvidust. Ma ei tulnud selleks.
Ei? Mis te siis soovite?
Kas sa solvud hirmsasti, kui ütlen, et teavet?
Miks ma teile midagi ütlema peaks?
Tõepoolest, miks?
Te eeldate liiga palju, hr Bond.
Mis siin veel peale süstikute ehituse ja astronautide treeningu tehakse?
Siin on laborid ka, aga seal ei sünni praegu eriti midagi.
Ei?
Nad tegid mingit ülisalajast tööd, aga kõik koliti mujale.
Kuhu?
Ma ei tea.
Mis su ema nimekirjast saab?
Ma ei õppinudki lugema.
Mida sa teed?
Sa äratasid minus isu teabe järele.
Kas siin mõnda seifi ka on?
Aitäh.
James, ära tee!
Hämmastav!
Näed siis. Sul on kullast süda.
18-kraadine.
Mine nüüd.
Mine sa esimesena. Ma kustutan tuled ära.
Aitäh sulle.
Kanna enda eest hoolt. - Sina ka.
Mu kallis Bond. Mademoiselle Deladier ja La Signorina del Mateo.
- Daamid. - Kohtume lõunasöögilauas.
Kahju, et meist lahkute. Sedavõrd tore sport.
Kui sa juhtumisi faasan pole.
Oh, jätke, hr Bond! Võtke mu püss, ehk tabate ka lindu.
Tahtsin teid ainult külalis- lahkuse eest tänada.
Küll Frasier teid õigeks ajaks lennujaama viib.
Proovige.
Ma ei usu, et ma teile konkurentsi pakun. - Ärge olge tagasihoidlik.
Sealpool.
Lasite mööda, hr Bond.
Kas tõesti?
Nagu te ütlesite, tore sport.
Kutsusite mind, hr Drax?
Käisid eile Bondiga mu kabinetis. Ja näitasid talle seifi.
- Ei näidanud. - Ma vallandan su.
Pead kohemaid lahkuma.
Franco, ma teatan sulle, kus me kohtume.
- Kas ma võin teile midagi pakkuda? - Mul tekkis kohemaid kihk ja öelda,
aga ma vaatan esmalt natuke ringi.
Palun. Minge, kuhu tahate.
...meid võttis üle Draxi korporatsioon.
Siin, daamid ja härrad, on klaasi- puhumise kunsti parimad näited.
Nagu te teate, on kõik siin tehtud käsitööna.
Selle vaasi valmistas 1850ndatel Lorenzo grazati. Tulge mu järel...
See imetlusväärne vaagen pärineb 1520ndaist, ta on üle 450-aastane.
Kui see vabaturule jõuaks, kujuneks ta maksumuseks üle miljoni USA dollari.
Kui te aga mõtlete selle kaasa võtta...
Siin on üks akvamariinmedaljoniga 17. sajandi algusest pärit anum.
Siinpool aga midagi väga huvitavat.
See klaaskäepidemega mõõk, mis on maailmas ainus,
kuulus 18. sajandi lõpus kindral Menottile ja...
14. sajand.
Dr Goodhead!
Ma loodan väga, et meie kohtumine on juhuslik. Mulle ei meeldi jälitajad.
Kellelegi ei meeldi.
Te peatute siis Danielis, eks ole?
- Jah. Kust te teadsite? - Ma hoian end asjadega kursis.
Tohin ma küsida, mida te Veneetsias teete?
Pean kõne Euroopa Kosmonautika- komisjoni seminaril.
Kui keeruline!
Unustan pidevalt, et te pole kõigest üks kena näolapike.
Ärge püüdke mind õrritada, hr Bond.
Mul on tähtsamaidki asju mõttes.
Räägime neist. Sööme täna õhtust?
Ma pean täna õhtul kõnet,
Kas suudate välja mõelda põhjuse, miks mitte pärast klaasikest jagada?
Mitte kohe, aga pikapeale kindlasti.
Franco!
Korrata, maestro.
- Mida põrgut sina siin teed? - Toibun.
Su semu Cha püüdis äsja mind tappa.
- Arvad, et mina olen sellega seotud? - See mõte käis peast läbi küll.
Mida Drax seal laboris õige teeb? - Miks sa tema enda käest ei küsi?
- Kas jätad mulle oma telefoninumbri? - Ma ei näe ses idu.
Oh, nüüd näen.
Mina selle otsa täna sattuda ei taha.
James, vala endale klaasike, eks?
Tänan.
Pisike märkmik.
Üsna surmav märkmik.
Bollinger! Kui see on 69. aasta oma, siis oskasid mind oodata.
Su parfüümil on natuke liiga tugev aroom.
Standardne CIA varustus. Ja CIA panigi su Draxile sappa, eks?
- Kui taibukas sinust, James. - Tegelikult mitte, mul on lihtsalt sõpru madalatel kohtadel.
Kas see oleks sobilik hetk jõudude ühendamiseks?
Mõttel on igatahes jumet.
Kuhu sa siit edasi minna mõtlesid?
Ma ei kavatse kuhugi minna.
Küllap sul on õigus, Holly. Meil on parem koostööd teha.
- Vaherahu? - Nõus.
- Üksteisemõistmine? - Võimalik.
- Koostöö? - Ehk.
- Usaldus? - Välistatud.
Saatke palun portjee mu kohvrite järele.
Loodan, et sa tead, mis teed, Bond Olen selle Draxiga bridži mänginud.
007 ei vajuta paanikanuppu, kui midagi tõsist lahti pole.
Hommikust, inspektor. - Nagu näha, on me Itaalia sõbrad asjaga kursis?
Jah, sir.
- Kas siin ongi? - Jah, sir.
- Gaasimaskid? - Me ei tohi eludega riskida, minister.
Frederick Gray, milline üllatus!
Selline auväärne setskond, ja kõik Gaasimaskides!
Andestage härrased.
Kuna ma pole ise inglane, pean teie huumorimeelt sageli arusaamatuks.
Palun kogu Inglise valitsuse nimel andestust.
Võlgned meile seletuse, 007.
Elu sees pole nii piinlik olnud.
Teie mees tuleb juurdlusest kõrvaldada. Kohtume konsulaadis.
Ma pean tema käsku täitma.
Enne kui seda teete, sir, psluge Q-l seda analüüsida.
Võtsin selle laborist kaasa. Aga hoiatage teda, see on surmav.
Seega labor oli olemas.
Sa võta kaks nädalat puhkust, 007.
- Kujutad ette, kuhu sa õieti lähed? - Olen alati Rios tahtnud käia, sir.
Tuleb nagu meelde jah. 007...
Ära eksi. Muidu on meil mõlemal pahandus kaelas.
Jah, väike kriis õnnestus maandada.
Ei midagi tõsist, aga kogu kaup tuleb täna ümber suunata.
Nüüd aga Cha asemikust. Oled sa kellegi leidnud?
Noh, kui tema õnnestub saada...
Lend BA128 Rio de Jainerosse maandub väravasse nr 7.
Teretulemast Riosse, hr Bond.
Presidendisviit.
Tõesti? Ärge vaevuge mulle rohkem näitama. Kui ma ära eksin, võtan takso.
- Kas sa käid ka sviidi juurde? - Sõltub külalisest.
Vodkamartini, raputatud, mitte segatud.
Miks sa mind kogu tee jälitasid? - Püüdsin teiega kohtuda.
Minu nimi on Manuela, töötan baasis VH. Mul paluti teile abiks olla.
M on väga ettenägelik.
Kas sulle ütlevad midagi initsiaalid C ja W?
C ja W... jah. Carlos ja Wilmsberg. Nad on väga tähtsad importijad.
Ohjad on Draxi korporatsiooni käes.
Neil on Carioca avenüül laohoone.
Peaksime seda täna vaikselt külastama.
Täna? Kardan, et see osutub natuke raskeks.
Raske või mitte, me peame seda tegema.
Aga vahepeal, ütle, kuidas viis tundi mööda saata, kui sa sambat ei tantsi.
Seal see ladu ongi.
Ja ühtegi hinge pole nägemas.
- Tagantpoolt peaks sisse saama. - Vaatame
Siin see on.
Ära räägi võõraste meestega. Ma tulen kohe tagasi.
Oled sa terve?
Jah, aga ma tantsiksin pigem sinuga.
Ma ütlesin, et ära räägi võõraste meestega.
Leidsid sa sealt midagi?
Ainult selle.
"Draxi Õhuvedu"
- Tead sa kust lennud väljuvad? - San Pietrost. Kas viin su sinna?
Ei, arvan, et vajad natuke puhkust.
Ma viin su ära.
Kas me pole juhuslikult kohtunud?
Nägu tuleb nagu tuttav ette?
Ja käitumismaneer samuti.
- Me suhted näivad kuidagi jahedad. - Sest sa julgesid mu maha jätta.
Komistades väljudes peaaegu su kohvrite otsa.
Ja siis?
Milleks raisata aega teineteisele vastu töötades?
Käisin Draxi laos, aga see oli tühi.
Pole üllatav. Need lennukid väljuvad iga kahe tunni tagant.
- Ta kolib ümber. - Aga kuhu?
Selle me välja uurimegi, nüüd kui me koos töötame.
Ma ei saa sind ikka veel usaldada.
Mina sind ka mitte.
See teebki asja palju huvitavamaks.
Mis viga?
Ma ei tea. Aga ma arvan. et on targem välja ronida.
Võta see kett kaasa.
- Hoia kinni, James. - See mõte torkas mulle ka pähe.
- Oleksin pidanud teadma. - Tunned sa teda?
Isiklikult mitte. Ta nimeks on Lõuad. Ta tapab inimesi.
Anna kett siia.
Tule, hoia minust kinni.
Hüppa.
Kas sa murdsid midagi ära?
Ainult oma rätsepa südame.
- Mille eest see oli? - Mu elu päästmise eest.
Tuleta mulle meelde, et seda tihedamini teeksin.
Aitäh, aga meil pole midagi viga.
Tuhat vabandust.
Me kanname te eest hästi hoolt, British Airways.
James! Sa näed niimoodi välja, nagu oleks mäest alla kukkunud.
Veider lugu jah, Moneypenny, Ma olin köisteel ja siis...
- Unusta ära. - Teine siseõu.
Siin sa oledki, 007.
Munad, Q?
Bolad, 007.
- Kena. Valmistage need paraadiks ette. - Jah, sir.
- Kus M on? - Sealpool, kabinetis.
Siiapoole.
- Tere hommikust, 007. - Hommikust, sir.
- Jõudsite üigeks ajaks. Istuge. - Aitäh, sir.
- Q avastas midagi. - Väga kena. Dr Goodheadi kohta on uudiseid?
Kardan, et mitte. Ole hea, Q.
Selgitasime Veneetsiast pärit vedeliku koostise välja.
- Paistab, et sul on õigus, 007 - Tänan!
See on ülimalt mürgine närvigaas, millel pole loomadele mingit mõju.
Kas ma võin valemit näha?
See on ühe taime keemilise koostise valem.
Orchidea negra. Väga haruldane orhidee.
Seda peeti hävinuks, kuni misjonär neid Amazoco jõe kallastelt leidis.
Tegelikult oli see Tapirapé jõgi.
Tubli, James. Sõida kohemaid sinna.
Mul on selleks sobiv sõiduk ka olemas, kui seda 007 kätte usaldada võib.
Hr Bond, te rikute ära kõik minu katsed kavandada teile amüseerivat surma.
Te ei oska mu vaeva hinnata. Miks te mu lemmikpüütoniga nii talitasite?
Ta oli minust liialt haaratud.
Lõuad.
Kuurakett 1 eelseadistatud stardi- programmi T miinus 2 minutit.
- Eemaldada meeskonna juurdepääsutee. - JPT eemaldatud.
- Lõpetada toiteülekanne. - Sisemine toide käivitatud.
- Aktiveerida hüdraulika. - Hüdraulika aktiveeritud.
- Aktiveerida väline toiteseade. - VTS aktiveeritud.
- LH2 replenish. - Korras.
- Kontrollida tüüsirõhku. - Tüüsirõhk korras.
Mida te täpselt kavandate, Drax?
- Ja miks teile need orhideed? - Tsivilisatsiooni needus.
Rassi, mis selle imelinna me ümber ehitas ei hävitanud ei nälg ega katk,
vaid nende armastus selle lille vastu.
Sest tema õietolm tekitas pikapeale steriilsust?
Õige, hr Bond.
Nagu nägite, olen edusamme teinud.
See lill külvab nüüdsest surma.
Muidugi mitte taimedele-loomadele. Looduse tasakaalu tuleb säilitada.
Algab Kuuraketi stardiprogramm.
Miinus 20 sekundit.
Esimene aste stardivalmis.
- Jahutuspumbad? - Töökorras
Kuurakett 1, start.
Start õnnestus.
Kuurakett 2, T miinus 10,...
..9, 8, 7, 6...
..5, 4, 3,...
..2, 1.
- Esimese astme käivitus. - Kuurakett 2, start.
- Kuurakett 3. - Kuurakett 3, start.
- Kuurakett 2, kinnitada PB. - PB kinnitatud.
- Kuurakett 4, käivitada programm. - Kuurakett 4, start.
Kuurakett 1, esimese astme eemaldumine.
Kinnitan eemaldumist.
Kuurakett 3, kinnitada programmi.
Kuurakett 5 programm stardivalmis miinus 10.
Drax. Üks asi veel.
Te valmistate esmalt USA valitsusele süstiku, siis kaaperdate selle. Miks?
Sest ma vajasin seda.
Ühel minu süstikutest ilmnes valmistusvigu.
Olete mind piisavalt häirinud.
Lõuad, hr Bondile tegi vesi kindlasti külma.
Pane ta kuhugi, kus ta sooja saab.
Kuurakett 2, raporteerida.
Esimese astme eemaldumine.
Kuurakett 5 stardivalmis.
James!
Tänu jumalale oled sa terve.
Kuurakett 5, üleminek sisemisele voolule.
Hüdraulika aktiveeritud.
- Aktiveerida väline toiteseade. - VTS aktiveeritud.
LH2, replenish.
Isegi surmas on mu heldus piiritu.
Kui see süstik stardib, on teie päralt omaenda krematoorium.
Hr Bond, dr Goodhead, ma jätan teiega hüvasti.
EPS, süüde peal.
Tule, õhutuskanalisse!
Kuurakett 5, käivitus.
- Väline LH2 rõhk? - Korras.
- Eemaldada meeskonna juurdepääsutee. - JPT eemaldatud.
Varjume, kiiresti!
T miinus 10 sekundit.
..kuus, viis...
Täpselt õigel hetkel.
Lähme, eluga!
Otse edasi!
Kuurakett 6. astronautidel ja tehnikutel pardale asuda.
Kordan. Kuurakett 6. astronautidel ja tehnikutel pardale asuda.
- Kuurakett 5. meeskond. - Kõik süsteemid töökorras.
Kuurakett 6, alustada stardiloendust.
Eemaldumine toimib.
Kuurakett 5. maapealne meeskond vabastatud.
Sõidame vales suunas.
Kuurakett 6, stardiprogramm lõpetatud.
Pilootidel pöörduda stardiplatvormile.
Süstik valmis.
Astmed töökorras.
Stardiplatvorm valmis.
- Väline LO2 rõhk? - Korras, 21psia.
- Väline LH2 rõhk? - Korras, 42.5psia.
CAA eemaldatud.
Kuurakett 6, võite startida. T miinus 10 sekundit.
9, 8,...
.. 7, 6, 5,...
..4, 3, 2,...
.. 1, läks.
Kõik on kombes, meil on ette- seadistatud lennuprogramm.
See on Drax Kuuraketis 5.
- Kus ülejäänud on? - Ei tea. Vaatame.
Hoiame kõk ühesugust kurssi. Ilmselt saame orbiidil kokku.
Vaatame mis meil lastiks on.
Ja need tulid Noa juurde kahekaupa.
Mida sa sellega mõtled?
Noa laev. Kogu see operatsioon..
Me koguneme.
- Pidurdusraketid? - Jah, meie käik aeglustub.
Mis see on?
Radariekraanil pole mingit kujutist.
Terve linn avakosmoses,...
..ja ekraan on ikka tühi.
- Seega ei tea selle olemasolust maal keegi. - Täpselt.
Drax kasutab ilmselt radarihäiresüsteemi.
Kuuraketid valmistuda põkkumiseks ja vältida raadiokõnelusi.
Kuurakett 6, olete käsitsijuhtimisel, alustage põkkumisprotseduuri.
Kõik süstikud põkkunud. Alustada jaama aktiveerimisprotseduuri.
Gravitatsioonitase normilähedane. Elutagamissüsteemid töökorras.
Kuurakett 6 tehnikud, alustada operatsiooniprotseduuri.
- Kontrollida õhulüüse. - ÕL korras.
Kogu personal juhtsatelliiti.
Tehnikutel asuda ettenähtud postidele.
Kuurakett 6 tehnikud M2 jaotuspunkti. Kuurakett 1 ja 3 M1 jaotuspunkti.
Kuurakett 4 ja 5 M4 jaotuspunkti. Kuurakett 2 M5 jaotuspunkti.
Ühikud 4 ja 5, mehitada nagu plaanitud.
- Gravitatsioon? - Korras
- Elutagamissüsteem? - Normaalne.
Neid klaasgloobuseid ma Veneetsias nägingi. Sees on närvigaasianumad.
Esmalt oli unistus. Siis sai sellest reaalsus.
Siin, taeva puutumatus hällis,
pannakse alus uuele rassile,
rass, mille esindajaid iseloomustab füüsiline täiuslikkus.
Teie olete selle rassi esivanemad - nagu jumalad.
Teie lapsed naasevad Maale ja vormivad selle oma näo järgi.
Te kõik täitsite tagasihoidlikke rolle minu maapealses impeeriumis.
Teie järglased ja te ise,
panete aluse täiuslikule dünastiale mille loojaks olen mina üksi.
Alates esimesest päevast maal, teavad nad pilku taevasse heites,
ja teavad, et siin valitseb seadus ja kord.
Kõik üksused, alustage operatsiooni Orhdee.
Kui me oleksime Maale nähtavad, hakkaksid nad asja uurima.
Kus see häiresüsteem olla võiks?
Siiatulles ei näinud me midagi, nii et proovime siitpoolt.
Jaam 2, kontrollida koordinaate, v4.
Orbitaalkommunikaator. 10. tasand. Nullgravitatsioon.
Siin see on. Radarihäiresüsteem.
Coordinate conversion programme.
Korras.
- Side lobe gain. - Korras.
- Spectral response. - Korras.
- Spin stabiliser correction factor. - OK.
Gigahertz reflector efficiency.
Solar photon screen.
Kus sa niimoodi kaklema õppisid? NASA?
Ei, ülikoolis.
- Lülitasid välja? - Jäädavalt. Nüüd oleme nähtavad.
See ei näe üldse hea välja.
Läbimõõt on üle 200 m.
Jah, jah.
Palun kuulake mind, kindral GoGol. Meie seda sinna ei upitanud.
Meie ka mitte, Kolonel Scott. Mida te ette võtate?
Oleme juba vastusamme astunud, Saadame süstiku asja uurima.
Hästi, aga kui te 12 tunni jooksul endast teada ei anna,
peame ise meetmed tarvitusele võtma ja süüdistame selles teid.
Me võtame ühendust, Kindral.
- Andestage, et äratasin. - Ma olin juba ärkvel.
Kuidas ma õieti magada saan? Ainult probleemid.
Probleemid, probleemid...
Astronaudid stardiplatvormile.
Stardiprogramm B lõpetatud, sir.
Gloobus nr 1 teele saata.
Maalt startis rakett, sir.
Mandri-USAst. Vandenburgist.
Ja stardiloendus on alanud.
Kontrollige radarihäiresüsteemi.
Noh?
Priimaarne toiteallikas ja tagavaraallikas ei tööta.
- Parandage kohemaid ära. Parandage nr 28
James Bond.
Te ilmute välja sama vältimatult nagu vihatud aastaaeg.
Kosmoses ei pidada aastaaegu olema.
Teie jaoks on siin alati talv.
Ja reetlik dr Goodhead.
Teie pingutustele vaatamata on mu kauaaegne unistus kohe täitumas.
Teie unistus või luupainaja, dr Drax, ei täitu eales.
Arvate? Eks vaatame.
Jõudsime teise stardipunkti.
Gloobus nr 2 teele saata.
Ilmselt mõistate mu plaani hiilgust.
Esmalt, surma võru Maa ümber.
50 gloobust, mis katavad teatud piirkonna surmava gaasiga,
igaüks võib tappa sada miljonit inimest.
Ja inimkond lõpetab peagi eksistentsi.
Siis järgneb taassünd. Uus maailm.
USA kosmosesüstik võttis kursi meile, sir.
Aktiveerida laser. Valmistuda süstiku hävitamiseks.
Nagu näete, mu kallis Bond, oskame me end siin vaenlaste eest kaitsta.
Lubage ma tutvustan teile õhulüüsi.
See on teie teeks siinsest maailmast järgmisse.
Te unistus täitub peagi, dr Goodhead. Olete esimene USA naine kosmoses.
Ja teie jääte hõljuma oma tõufarmi, uut superrassi looma?
Kui soovite, jah.
Ja kõik, kes teie kehalise täiuse standarditele ei vasta, hävitatakse?
Loomulikult.
Huvitav.
Väga huvitav.
Lõuad,
viska nad välja.
Lõuad! Täida mu käsku!
Viska nad välja!
Võtke nad kinni!
Sir, süstiku saabumiseni on 3 minutit.
Valmistuda tulistamiseks.
Alustada tulistamisprotseduuri.
USA süstik laseri raadiuses.
Raadius 15.
Raadius 10.
Valmistuda lasuks.
5, 4, 3, 2,...
See ei pöörle enam.
Ava trümmiluugid.
Esimene rühm, väljuda.
Proovime põkkuda.
Võtke esimene platvorm!
- Sissetungijad põkkusid 7. satelliidiga, sir. - Kahekordistage uste juures valvet.
Hoidke mind nende edasitungiga kursis.
- Gloobus 3 stardivalmis. - Jätkata!
Sissetungijad on juhtimismoodulis.
Kõik üksused, vabatuli.
- Ärge tulistage! - Tuli seis.
Viies koridor vallutatud. Sisse- tungijad lähenevad juhtsatelliidile.
Hooldusmeeskond 3. osakonda.
Vähemalt jääb mulle rõõm teid maa pealt pühkida.
Kurb lugu, mis, hr Bond?
Südantmurdev, hr Drax.
Lubage.
Tehke inimkonna heaks suur samm.
- Kus Drax on? - Ta pidi minema lendama.
- Kuidas Scottil läheb? - Ta purustas gloobuste stardisüsteemi.
Kui jaam puruneb, hävivad needki ega tee kellelegi halba.
- Aga kolm ülejäänut tapavad miljoneid. - Me peame nad hävitama.
Tulge!
Kolonel, päästke oma mehed! Teie töö on tehtud.
Seersant, kogu mehed kokku!
Tagasi süstikusse, kõik!
Kuurakett 5 on pääsetee. Võime Draxi laseriga gloobused puruks tulistada.
Lootusetu, sir. Koridorid on blokeeritud, nad ei jõua meieni.
Hästi, lähme siis.
Põkkumissüsteem on kinni kiilunud.
Tee uks lahti, ma püüan käsitsi lahti teha.
Uks on ka kinni kiilunud.
Noh. Meie terviseks.
Lõuad, me ei suuda eralduda. Põkkumissüsteem ei tööta. Saad sa meid aidata?
Oleme vabad.
Ära muretse küll nad pärale jõuavad. Maani on ainult sada miili.
Uurime nende gloobuste asukohta.
Kõik kolm gloobust on ekraanil. Me näeme neid iga hetk.
Seal see on.
Laser on automaatika peal. Kood 945 sisestus.
Üks puru, kaks ootel.
Number 2 otse ees.
- Mis on? - Libiseme mööda Maa atmosfääri.
Laskeulatuses.
Peaksime varsti viimast nägema.
Seal see on.
- Kuumaks läheb.- Ma sisenen väga terava nurga all, et viimast gloobust kätte saada.
Ma ei saa seda kurssi kaua hoida. Süstik puruneb 60 km kõrgusel.
Paar sekundid veel.
Automaatika on kasutu. Ilmselt kuumuse pärast.
Lülitan käsijuhtimisele.
Juhthoovad ei tööta.
- Tiivad hakkavad helendama. - Hoia teda paigal.
Paigal.
See siseneb Maa atmosfääri. James, see on meie viimane võimalus.
Paigal.
Kolonel Scott päästis kosmosejaamast kaks inimest -
Pika mehe ja väikse blondi naise.
Hästi. OK.
Dr Goodhead teatas süstiku asukoha.
Nad jõuavad kohe radariekraanile.
Peaksime mõne minuti pärast audiovisuaalse side saama.
Houston kutsub dr Goodheadi. Kinnitage oma positsiooni.
Kuna see on me riikide esmaühisoperatsioon,
läheb pilt nii Valgesse Majja kui Buckinghami paleesse.
Tema Majesteet on kindlasti rahul!
- Saime pildi kätte. - Lõpuks!
007!
Issand jumal! Mida Bond teeb?
Üritab vististi taassisenemist, sir.
- James? - Ma arvan, et on aeg koju minna.
Teeme veel ühe tiiru Maa ümber.
Miks mitte?